1
00:00:52,052 --> 00:00:54,930
[adam] Ah, seni gecekondu
İrlandalı pislik.

2
00:00:56,891 --> 00:01:00,102
Nasıl yapılacağını öğreneceksin
Doğu Nehri'nin derinliğinde,

3
00:01:00,144 --> 00:01:02,062
seni aptal Mick.

4
00:01:02,104 --> 00:01:05,900
Ben kahrolası bir Gambino alt patronuyum;
hepiniz öleceksiniz.

5
00:01:05,941 --> 00:01:09,028
Şuna bir bak,
bir şey gibi süslenmiş...

6
00:01:09,069 --> 00:01:12,114
tavus kuşu gibi
güvercin yarışında.

7
00:01:12,156 --> 00:01:14,116
Ve omuz pedleri.

8
00:01:14,158 --> 00:01:17,119
Arkadaşlar, onun öyle olduğunu düşünürdünüz
Giants'ın defans oyuncusu.

9
00:01:17,161 --> 00:01:19,038
Kendi patronun bize söyledi

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
olacaktı
artık bu saçmalık yok.

11
00:01:20,748 --> 00:01:22,750
Sen fena halde sikilmişsin
arkadaşım.

12
00:01:22,792 --> 00:01:25,002
Sadece beş bin istiyorum, pislik.

13
00:01:25,044 --> 00:01:26,879
-Mokasenlerin o kadar pahalı.
-Siktir git.

14
00:01:28,005 --> 00:01:29,548
Tekrar arayacağız.

15
00:01:29,590 --> 00:01:31,425
O para yakında burada olmayacak;

16
00:01:31,467 --> 00:01:34,386
mokasenleri çıkarıyoruz
ve ayak parmaklarını kesmeye başla.

17
00:01:36,889 --> 00:01:38,933
[kapı açılıyor]

18
00:01:40,226 --> 00:01:43,479
[halk müziği]

19
00:01:46,023 --> 00:01:48,025
[Sweeny] Davey O'Brien.

20
00:01:49,109 --> 00:01:51,362
Seni ne ele geçirdi
bu adamı rehin almak için mi?

21
00:01:51,402 --> 00:01:54,490
Bay Sweeney,
Midilli hakkında iyi bir ipucu aldım.

22
00:01:54,532 --> 00:01:57,493
Beş bin olabilir
bize bir servet kazandır.

23
00:01:57,535 --> 00:01:59,912
Çok sayıda akıllı yol
o parayı kazanmak için Davey.

24
00:02:02,665 --> 00:02:04,124
Silahı indirin lütfen.

25
00:02:06,794 --> 00:02:10,756
Üstelik bu yağ topu
596'ya doğru vals yapıyor,

26
00:02:10,798 --> 00:02:12,716
Ray Quinlan'ı sallıyor

27
00:02:12,758 --> 00:02:15,427
ve Erin Malone'a tokat atıyor
yüzünde.

28
00:02:15,469 --> 00:02:16,929
Hala orada olduğu için şanslı
nefes alıyorum.

29
00:02:20,808 --> 00:02:23,102
Davey,

30
00:02:23,143 --> 00:02:24,770
belki sen öyleydin, ah,

31
00:02:24,812 --> 00:02:26,188
biliyorsun,
hatırlayamayacak kadar sarhoştum

32
00:02:26,230 --> 00:02:28,190
ama Bay Sweeney bize şunu söyledi:

33
00:02:28,232 --> 00:02:30,317
dokunmuyoruz
İtalyanlar artık yok.

34
00:02:30,359 --> 00:02:32,403
Artık onlarla çalışıyoruz.

35
00:02:32,444 --> 00:02:35,322
O yüzden onun dediğini yap.
ve silahı yere koy.

36
00:02:36,448 --> 00:02:37,700
Yükseldiğini biliyorum
dünyada, Jimmy,

37
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
ama bu seninle ilgili değil.

38
00:02:39,118 --> 00:02:40,953
Beş bini koyacağım
midilli üzerinde kendim

39
00:02:40,995 --> 00:02:42,746
ve kazancımızı paylaşacağız.
Ha? Buna ne dersin?

40
00:02:42,788 --> 00:02:43,998
[kıkırdama]

41
00:02:44,039 --> 00:02:45,416
Sen de benim kadar fakirsin.

42
00:02:45,457 --> 00:02:47,251
Siktir git.
Parayı alacağım.

43
00:02:47,293 --> 00:02:49,086
Ve Bay Sweeney burada
karşıma çıkacaksın, değil mi?

44
00:02:52,298 --> 00:02:53,841
Bak, sana asla yalan söylemedim.

45
00:02:53,883 --> 00:02:56,427
Tamam, bana güvenebilirsin.

46
00:02:56,468 --> 00:02:58,429
Bu en iyisi için
hepimizden, sadece...

47
00:02:58,470 --> 00:02:59,805
sadece bana ver
lanet silah.

48
00:03:03,183 --> 00:03:04,977
[Davey] Bunu yapmazdım
Senden başka herkes için Jimmy.

49
00:03:08,480 --> 00:03:09,982
[nefes verir]

50
00:03:10,024 --> 00:03:13,360
[Zaccaro]
Hey, çöz beni, seni bok lekesi.

51
00:03:13,402 --> 00:03:16,113
[Sweeny]
Vinnie, özür dilerim.

52
00:03:16,155 --> 00:03:18,073
Sana söz veriyorum
bir daha olmayacak.

53
00:03:19,491 --> 00:03:21,493
[nefes nefese kalır]

54
00:03:21,535 --> 00:03:24,747
Ne oluyor?
Bunu ne halt için yapıyorsun?

55
00:03:31,003 --> 00:03:32,212
Onu çöz.

56
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
Biz sikişmiyoruz
artık İtalyanlarla

57
00:03:38,135 --> 00:03:39,261
Şimdi açık mıyım?

58
00:03:39,303 --> 00:03:40,888
-Evet efendim.
-Anlaşıldı.

59
00:03:43,223 --> 00:03:44,683
Şu pisliği temizle.

60
00:03:44,725 --> 00:03:47,102
[halk müziği]

61
00:04:00,616 --> 00:04:03,619
[punk rock müzik]

62
00:04:06,830 --> 00:04:09,458
-♪ Uzun sürmedi ♪
-♪ Uzun sürmedi ♪

63
00:04:09,500 --> 00:04:11,794
-♪ Fazla uzağa gidemedim ♪
-♪ Fazla uzağa gidemedim ♪

64
00:04:11,835 --> 00:04:14,964
♪ Polislere haber verilmeden önce ♪

65
00:04:15,005 --> 00:04:17,675
-♪ Arabayı çaldığımı ♪
-♪ Arabayı çaldım ♪

66
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
-♪ Bir APB vardı♪
-♪APB♪

67
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
-♪ Benim için gönderildi ♪
-♪ Benim için dışarı ♪

68
00:04:23,138 --> 00:04:25,432
♪ Kendi tarafımdan ispiyonlandım ♪

69
00:04:25,474 --> 00:04:28,435
♪ Artık bir halk düşmanıyım ♪

70
00:04:34,441 --> 00:04:37,444
♪ Ben bir Katolik okulu çocuğuyum ♪

71
00:04:37,486 --> 00:04:40,197
-♪ Ben bir sunak çocuğuyum ♪
-♪ Sunak çocuğu♪

72
00:04:40,239 --> 00:04:43,158
♪ Başımın üstüne düştüm ♪

73
00:04:43,200 --> 00:04:46,370
-♪ Şimdi yok etmek için buradayım ♪
-♪ Yok etmek için buradayız♪

74
00:04:46,412 --> 00:04:48,872
-♪ Ben soğukkanlı bir katilim ♪
-♪ Soğukkanlı katil♪

75
00:04:48,914 --> 00:04:51,959
-♪ CYO'da ♪
-♪ CYO♪

76
00:04:52,001 --> 00:04:54,294
♪ Onları sıraya koyuyorum ♪

77
00:04:54,336 --> 00:04:56,839
♪ Ve onları hafife alıyorum ♪

78
00:04:57,881 --> 00:05:00,426
♪ Ama gün ne kadar uzun olursa olsun dürüstüm,
bu bir gerçek ♪

79
00:05:00,467 --> 00:05:03,429
♪ Neredeyse yarısı değilim
davrandığım kadar kötü ♪

80
00:05:03,470 --> 00:05:06,348
♪ Gördün mü, her zaman yanılıyorum
kanunun gözünde ♪

81
00:05:06,390 --> 00:05:09,101
♪ Ebeveynler ve rahipler diyor ki
bu bardağı taşıran son damla oldu ♪

82
00:05:09,143 --> 00:05:12,354
♪ Ama güneş kadar eminim,
yükselir ve batar ♪

83
00:05:12,396 --> 00:05:15,065
♪ Tekrar yapacağım
bu kesin bir bahis ♪

84
00:05:36,795 --> 00:05:39,256
Bu gerçekten gerekli miydi?

85
00:05:39,298 --> 00:05:41,008
Yani,
Davey sadık bir askerdi.

86
00:05:41,050 --> 00:05:42,509
Kontrolden çıkmıştı.

87
00:05:42,551 --> 00:05:44,094
Tek söylediğim şu:

88
00:05:44,136 --> 00:05:45,846
haftasonu geçirmedin
Vur onu.

89
00:05:46,930 --> 00:05:50,558
Jimmy, bir köpeğin ısırmasına izin verdin.
hepsi havlamaya başlıyor.

90
00:05:50,601 --> 00:05:52,436
Mesaj göndermem gerekiyordu.

91
00:05:52,478 --> 00:05:53,979
Almadığım için şanslı
lanet olası paslı bir bıçak

92
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
ve toplarını kesti.

93
00:05:56,732 --> 00:05:58,776
İşte Azizlerin kendileri de gidiyor.

94
00:05:58,817 --> 00:06:00,319
Siz bayanlar verin
Kutsal Bakire

95
00:06:00,360 --> 00:06:01,653
parası için bir kaçış.

96
00:06:01,695 --> 00:06:03,822
[kadın]
Tanrı sizi korusun Bay Sweeney.

97
00:06:03,864 --> 00:06:05,699
[araba kornası çalıyor]

98
00:06:12,915 --> 00:06:15,167
[Sweeny]
Jimmy, üzgün olduğunu anlıyorum.

99
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
ama kızmayı göze alamayız
şu anda İtalyanlar.

100
00:06:19,755 --> 00:06:22,466
[Jimmy] Neden? Lanet İtalyanlar
bize saygı duyma.

101
00:06:23,550 --> 00:06:25,677
Yıllardır
bize bok gibi davrandılar.

102
00:06:25,719 --> 00:06:27,888
Evet.

103
00:06:27,930 --> 00:06:30,015
Ve yıllarca yakaladık
onları sokaktan uzak tutun

104
00:06:30,057 --> 00:06:32,101
bir kuruşluk fidye karşılığında,
ve ödemeye hazırdılar

105
00:06:32,142 --> 00:06:33,811
kan dökmek yerine.

106
00:06:33,852 --> 00:06:35,604
Şöyleydi
ikimiz için de lanet bir oyun.

107
00:06:36,939 --> 00:06:39,191
Ama bu çok çocukça.

108
00:06:39,233 --> 00:06:40,943
ve bitmesi gerekiyor.

109
00:06:42,069 --> 00:06:44,530
Gözlerimizi tutmalıyız
büyük resimde.

110
00:06:44,571 --> 00:06:46,740
Ve işte burada.

111
00:06:46,782 --> 00:06:48,992
Javits Merkezi,

112
00:06:49,034 --> 00:06:51,370
en büyük projesi
New York şehrinin tarihi.

113
00:06:53,122 --> 00:06:55,582
Yarım milyar dolar.

114
00:06:55,624 --> 00:06:57,793
Normalde İtalyanlar
tüm komisyonları üstlenin,

115
00:06:57,835 --> 00:06:59,461
ve ihalelere fesat karıştırma
ve kullanılmayan işler.

116
00:06:59,503 --> 00:07:03,006
Ama bu bizim bölgemizde.
bu yüzden bize bir parça aldım,

117
00:07:03,048 --> 00:07:04,800
büyük parça.

118
00:07:04,842 --> 00:07:08,804
Kartlarımızı doğru oynarız
on milyonlarca kişiden bahsediyoruz.

119
00:07:10,097 --> 00:07:14,017
Bu bizimkinden daha fazlası
tefecilik, sayılar, fahişeler.

120
00:07:14,059 --> 00:07:16,103
Tüm raketlerimiz birleştirildi.

121
00:07:16,145 --> 00:07:18,272
Ama İtalyanların sayısı bizden üstün
yaklaşık yüze bir.

122
00:07:18,313 --> 00:07:21,150
Yani bu işi berbat edemeyiz.

123
00:07:21,191 --> 00:07:22,734
Yapmayacağız.

124
00:07:25,904 --> 00:07:26,864
Jimmy.

125
00:07:29,074 --> 00:07:30,492
Ben de Davey'i sevdim.

126
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
Ben...

127
00:07:39,001 --> 00:07:40,544
ama gitmesi gerekiyordu.

128
00:07:44,590 --> 00:07:47,467
[gada çalıyor]

129
00:08:01,648 --> 00:08:06,528
[yüksek sesle ağlıyorum]

130
00:08:06,570 --> 00:08:09,948
Ah, biliyorum. Biliyorum.

131
00:08:18,248 --> 00:08:20,417
Birinin söylemesi lazım
birkaç kelime.

132
00:08:22,377 --> 00:08:24,504
Ah, çok büyük değilim
topluluk önünde konuşurken.

133
00:08:26,590 --> 00:08:28,425
-Ne yapıyorsun?
- İşte burada.

134
00:08:28,467 --> 00:08:30,719
Biraz sıvı cesaret. Devam et.

135
00:08:40,562 --> 00:08:42,438
[iç çeker]

136
00:08:43,857 --> 00:08:45,317
[boğazını temizler]

137
00:08:51,782 --> 00:08:54,243
Ben...

138
00:08:54,284 --> 00:08:55,661
sadece düşündüm
Birkaç kelime söyleyebilirim

139
00:08:55,702 --> 00:08:56,995
arkadaşımız adına.

140
00:08:58,872 --> 00:09:02,000
Bilirsin, çoğumuz buradayız.
Davey'le birlikte büyüdük.

141
00:09:03,877 --> 00:09:06,421
Okula gittim
Holy Cross'taki köşe.

142
00:09:06,463 --> 00:09:08,548
[kıkırdar]
En azından öyleymiş gibi davrandı.

143
00:09:08,590 --> 00:09:11,301
[sessiz kıkırdamalar]

144
00:09:11,343 --> 00:09:14,054
Ama Davey her zaman
bir çete lideri.

145
00:09:14,096 --> 00:09:16,890
İlk tekme atan
Teneffüste bir top.

146
00:09:16,932 --> 00:09:18,767
Bir kızı ilk öpen kişi.

147
00:09:18,809 --> 00:09:20,227
Her zaman ilk
bir tur satın almak için.

148
00:09:22,729 --> 00:09:25,107
[kasvetli müzik]

149
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
İlk ayağa kalkan
arkadaşları için.

150
00:09:38,578 --> 00:09:40,205
Nedenini bilmiyor olabiliriz

151
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
Tanrı karar verdi
onu bizden almak için.

152
00:09:46,712 --> 00:09:49,673
Ama şaşırmazdım
eğer öyleyse...

153
00:09:49,715 --> 00:09:51,883
Çünkü İsa susamıştı
iyi bir arkadaş ve soğuk bir bira bardağı.

154
00:09:53,176 --> 00:09:54,720
Davey'e.

155
00:09:59,391 --> 00:10:00,809
Seni özleyeceğiz.

156
00:10:00,851 --> 00:10:03,770
[canlı keman çalıyor]

157
00:10:26,626 --> 00:10:29,171
-Buraya gelmeye cesareti var.
-Bridget, sus.

158
00:10:29,212 --> 00:10:30,964
Ne? Herkes biliyor
ne yaptı.

159
00:10:31,006 --> 00:10:32,799
Hepiniz çok korkaksınız
hiçbir şey söylememek.

160
00:10:32,841 --> 00:10:35,177
Davey'nin hatasıydı, tamam mı?
Her şeyi berbat etti.

161
00:10:35,218 --> 00:10:36,553
Evet anlatmaya devam et
kendin bunu.

162
00:10:41,099 --> 00:10:42,476
Üzgünüm.

163
00:10:44,853 --> 00:10:47,773
öyle olmak istemiyorum
sana zor anlar yaşatıyorum.

164
00:10:47,814 --> 00:10:50,233
Sorun şu ki
sana katılıyorum.

165
00:10:50,275 --> 00:10:51,693
Onlar da öyle.

166
00:10:55,530 --> 00:10:57,199
Bok.

167
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Sadece ben miyim?
yoksa güzelleşiyor mu

168
00:10:59,493 --> 00:11:00,660
her arkamı döndüğümde?

169
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
değişmedim
biraz Bay Sweeney.

170
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
Görme yeteneğin olabilir.

171
00:11:06,958 --> 00:11:08,919
Hayır.

172
00:11:08,960 --> 00:11:11,671
Hayır bu gözler
hiçbir şeyi kaçırmayın.

173
00:11:12,714 --> 00:11:15,384
Mesela bu adam
İlk önce bir iş için bana geldi.

174
00:11:15,425 --> 00:11:17,886
Neydin? On beş mi?

175
00:11:18,845 --> 00:11:21,890
On üç buçuk.
Yalan söyledim.

176
00:11:23,225 --> 00:11:25,560
Gözlerinde bir ateş gördüm.

177
00:11:26,520 --> 00:11:27,813
Dünya vardı
Onu yere seriyorum.

178
00:11:27,854 --> 00:11:29,606
Tekrar ayağa kalkmaya devam etti.

179
00:11:30,565 --> 00:11:33,652
Hiçbir şeyin olmayacağını biliyordum
o yaşta bile onu durdurun.

180
00:11:33,693 --> 00:11:35,404
On üç buçuk.

181
00:11:35,445 --> 00:11:39,408
Davey kaç yaşındaydı?
Onu buldunuz mu Bay Sweeney?

182
00:11:42,953 --> 00:11:45,414
Peki bu adamların hepsi yalan söylüyor
görünüşe göre yaşları hakkında.

183
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
Yani, sanırım bunu söylemek zor.

184
00:11:48,083 --> 00:11:49,251
[Bridget] Mm-hmm.

185
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Affedersin.

186
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
Çok güzel sözler Jimmy.

187
00:12:02,264 --> 00:12:04,474
Belki iyi haberlerim olabilir
Bu üzücü günde senin için.

188
00:12:04,516 --> 00:12:06,560
Kız kardeşim Annie çalışıyor
Bellevue'de.

189
00:12:06,601 --> 00:12:09,020
Arkadaşın Mickey'nin olduğunu söylüyor
tedaviye iyi yanıt veriyor.

190
00:12:09,062 --> 00:12:11,189
Onu gördü mü?

191
00:12:11,231 --> 00:12:13,150
Detayları bilmiyorum
ama o düşünüyor

192
00:12:13,191 --> 00:12:14,443
o olabilir
yakında çıkacağız.

193
00:12:21,116 --> 00:12:24,035
[kasvetli müzik]

194
00:12:40,844 --> 00:12:42,679
[Doktor] Bay Flanagan.
Bu tıpkı şu şekilde olacak

195
00:12:42,721 --> 00:12:44,973
son kez,
sadece biraz daha güçlü.

196
00:12:46,391 --> 00:12:47,893
[tıkırdama]

197
00:12:50,479 --> 00:12:52,314
[patlamalar ve silah sesleri]

198
00:12:58,195 --> 00:12:59,863
[nefes nefese]

199
00:13:05,827 --> 00:13:10,916
[trompet müziği]

200
00:13:10,957 --> 00:13:13,251
[İtalyanca şarkı söylüyor]

201
00:13:21,384 --> 00:13:22,886
Bay Sweeney.

202
00:13:22,928 --> 00:13:24,888
Bay Gotti sizi bekliyor.

203
00:13:24,930 --> 00:13:26,598
Arkadaki masada.

204
00:13:28,934 --> 00:13:30,435
Zaccaro bana bundan bahsetti
ne yaptın,

205
00:13:30,477 --> 00:13:32,729
ve memnun olduğumu söylemeliyim
sen doğru olanı yaptın.

206
00:13:32,771 --> 00:13:35,815
Demek istediğim, adamlarımızı yakalamak için
fidye, bu saçmalığa son verilmeli.

207
00:13:35,857 --> 00:13:39,110
Koca Paul'la olan anlaşmam
tek umursadığım şey bu.

208
00:13:40,153 --> 00:13:43,240
Evet. Sen sadece şanslısın
Silahım yanımda değildi

209
00:13:43,281 --> 00:13:45,534
çünkü herkesi patlatırdım
o lanet yerde.

210
00:13:45,575 --> 00:13:49,538
Vin, hadi.
Hala biraz ağrısı var.

211
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
Lanet olsun hissettiğimi mi sanıyorsun?

212
00:13:51,623 --> 00:13:55,210
Kendimden birini çıkarmak zorunda kaldım.
iyi bir çocuk.

213
00:13:55,252 --> 00:13:57,629
Çünkü bu pislik geliyor
bizim mahalleye

214
00:13:57,671 --> 00:13:59,798
gibi davranmak
tam bir salak.

215
00:13:59,839 --> 00:14:01,591
Bana kalırsa,
Lanet bir nükleer bomba atardım

216
00:14:01,633 --> 00:14:03,426
o bok yığını eşeğin üzerinde
senin mahallen.

217
00:14:03,468 --> 00:14:05,262
Merhaba Vin. Hadi.
Sakin ol.

218
00:14:05,303 --> 00:14:07,264
Elbette.

219
00:14:07,305 --> 00:14:09,224
[Gotti] Bak...

220
00:14:09,266 --> 00:14:10,725
Bir temsilciniz var
bu çok daha büyük

221
00:14:10,767 --> 00:14:12,435
gerçekte olduğundan daha
lanet rakamlar.

222
00:14:12,477 --> 00:14:14,437
Demek istediğim, sen çok kötüsün.
sen delisin,

223
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
zamanın yarısında sarhoşsun...

224
00:14:15,939 --> 00:14:17,440
- Hayır, John...
- Bırak bitireyim.

225
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
Bütün bu hükümet parası
Javitlerden,

226
00:14:20,860 --> 00:14:22,612
çok şey getiriyor
hükümetin gözleri.

227
00:14:22,654 --> 00:14:23,989
Yani ihtiyacın var
bu hayvanları korumak için

228
00:14:24,030 --> 00:14:25,699
altınızda kaldınız
kontrolde.

229
00:14:27,284 --> 00:14:28,827
Aynı şey hayvanlarınız için de geçerli.

230
00:14:28,868 --> 00:14:30,412
İşimiz bitti mi?

231
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
Hayır.

232
00:14:33,582 --> 00:14:35,375
Koca Paul'dan bir istek aldım.

233
00:14:35,417 --> 00:14:36,876
Şey...

234
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
İrlandalı bir sendika lideri var,

235
00:14:38,670 --> 00:14:40,797
Deke Kinsella,
ağzını çalıştırıyor.

236
00:14:40,839 --> 00:14:43,466
Evet, Deke'i tanıyorum.
Yerel 833'ü çalıştırır.

237
00:14:43,508 --> 00:14:47,012
Sadece pazarlık yapmaya çalışıyor
kendisi için daha büyük bir maaş günü.

238
00:14:47,053 --> 00:14:49,639
Herkes yeşil kokuyor
şu Javits olayıyla.

239
00:14:49,681 --> 00:14:51,558
Evet, elbette.
gitmesi gerekiyor.

240
00:14:56,229 --> 00:14:58,481
Deke çok beğeniliyor
bizim mahallede.

241
00:14:58,523 --> 00:15:01,151
- Bizimkinde değil.
- Kapa çeneni.

242
00:15:01,192 --> 00:15:03,778
Dinle, yapması gerekiyor
susturulmak.

243
00:15:06,281 --> 00:15:10,285
İyi niyetin bir göstergesi olarak
Bay Castellano'ya ve bana.

244
00:15:10,327 --> 00:15:13,163
[İtalyan müziği devam ediyor]

245
00:15:28,011 --> 00:15:30,221
[PA sistemi] Dr. Campbell,
hemşire istasyonunu arayın.

246
00:15:30,263 --> 00:15:33,183
Dr.Campbell,
hemşire istasyonunu arayın.

247
00:15:33,224 --> 00:15:34,934
[adam] Hayır, yapacaksın
gitmem lazım...

248
00:15:34,976 --> 00:15:36,478
Lütfen dur.
sakinleş.

249
00:15:36,519 --> 00:15:37,729
Her şey düzelecek.

250
00:15:37,771 --> 00:15:39,230
Anne!

251
00:15:39,272 --> 00:15:40,649
[bağırarak]

252
00:15:40,690 --> 00:15:42,817
Sakin ol...
tamam, hadi gidelim.

253
00:15:42,859 --> 00:15:43,985
[düzenli]
Oradakiler senin adamların mı?

254
00:15:48,198 --> 00:15:51,326
[PA sistemi] Dr. Esau'ya çağrı yapılıyor.
Gözlem'e gidin.

255
00:15:51,368 --> 00:15:52,911
İsa.

256
00:15:52,952 --> 00:15:55,497
[düzenli] İşte bu kadar.
Kendinize iyi bakın Bay Flanagan.

257
00:16:00,168 --> 00:16:02,212
[Mickey]
Onlar...

258
00:16:02,253 --> 00:16:05,340
olduğuna söz verdim
sadece küçük bir lobotomi.

259
00:16:09,552 --> 00:16:11,429
Siz ikiniz misiniz?
şartlı tahliye memurlarım mı?

260
00:16:11,471 --> 00:16:13,098
Ah, sen...

261
00:16:13,139 --> 00:16:14,432
seni pislik!

262
00:16:14,474 --> 00:16:17,310
[gülüyor]

263
00:16:17,352 --> 00:16:19,270
-Nasılsın Jimmy?
-Nasılsın?

264
00:16:19,312 --> 00:16:21,773
Ne? Sarılmak yok mu?
Buraya gel prenses.

265
00:16:23,650 --> 00:16:25,860
İyi misin?
Orada ne yaptılar?

266
00:16:25,902 --> 00:16:27,779
Hayır, içkinin çözemeyeceği hiçbir şey yok.

267
00:16:27,821 --> 00:16:30,031
Doğru, yani orada yatıyorum
bu lanet deli gömleğinin içinde

268
00:16:30,073 --> 00:16:31,991
yerde
bir hayvan gibi değil mi?

269
00:16:32,033 --> 00:16:34,035
Bu hemşire ne zaman
bu dev tokmaklarla

270
00:16:34,077 --> 00:16:36,496
üzerime geliyor ve deniyor
bu at haplarını itmek

271
00:16:36,538 --> 00:16:38,039
boğazımdan aşağı, değil mi?

272
00:16:38,081 --> 00:16:39,749
"Ne oluyor hanımefendi" diyorum.
Bunlar ne için?"

273
00:16:39,790 --> 00:16:41,584
Bana bakıyor,
o son derece ciddi, diyor ki:

274
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
"Seni sakinleştirecekler" değil mi?

275
00:16:43,962 --> 00:16:45,755
diyorum ki,
"Aşkım beni sakinleştirir misin?

276
00:16:45,797 --> 00:16:47,632
Denemeye ne dersin?
önce bana göğüslerini göster,

277
00:16:47,674 --> 00:16:49,718
bak bakalım öyle mi
beni sakinleştir, tamam mı?"

278
00:16:49,759 --> 00:16:51,302
Şimdi çok öfkeli,
ve bana bakıyor ve şöyle diyor:

279
00:16:51,344 --> 00:16:52,846
"Sen deli misin?"

280
00:16:52,887 --> 00:16:55,306
Bayan, berbat bir durumdayım
Bellevue'de deli gömleği,

281
00:16:55,348 --> 00:16:56,808
bana soracaksın
böyle bir soru mu?

282
00:16:56,850 --> 00:16:59,561
Ben de "İyi, iyi,
bir memeye bir hap nasıl olur?"

283
00:16:59,602 --> 00:17:01,688
-[gülmek]
- Peki yakışıklı mıydı?

284
00:17:01,730 --> 00:17:03,606
-Güzel bir hemşire miydi?
-Ah, hayır. Bir yüzü vardı

285
00:17:03,648 --> 00:17:05,442
lanet bir bulldog gibi
yaban arısı çiğnemek.

286
00:17:05,483 --> 00:17:07,484
Biz evleniyoruz
gelecek Cuma.

287
00:17:07,527 --> 00:17:09,237
[gülüyor]

288
00:17:09,279 --> 00:17:11,781
Katolik olmadığından emin ol.
10 tane çirkin çocuğun olacak.

289
00:17:11,823 --> 00:17:14,200
[gülüyor]

290
00:17:14,242 --> 00:17:16,035
Evde olmak çok güzel.

291
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
Evet. Seni özledik değil mi?

292
00:17:18,079 --> 00:17:19,664
[hepsi] Sláinte.

293
00:17:19,705 --> 00:17:20,957
Evet, seni özledim.

294
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Hey, hangi cehennemde
Davey O'Brien mı?

295
00:17:22,791 --> 00:17:24,294
Kesinlikle düşündüm
o burada olurdu.

296
00:17:25,377 --> 00:17:27,338
Ah. Peki konuşacağız
bunun hakkında daha sonra.

297
00:17:27,380 --> 00:17:28,673
Ah evet?

298
00:17:28,715 --> 00:17:30,759
O nedir?
sarhoş ya da hapiste, öyle mi?

299
00:17:30,800 --> 00:17:32,802
Bazı şeylere sevindim
değişmedi.

300
00:17:32,844 --> 00:17:34,637
[barmen]
Her zamanki gibi mi Bay Sweeney?

301
00:17:34,679 --> 00:17:35,930
Teşekkürler Ray.

302
00:17:35,972 --> 00:17:37,849
Bir tur
buradaki çocuklar için de.

303
00:17:37,891 --> 00:17:40,935
Mickey kahrolası Flanagan.

304
00:17:40,977 --> 00:17:42,353
Dışarı çıktığını duydum.

305
00:17:42,395 --> 00:17:44,481
-Nasılsınız efendim?
-Nasıl hissediyorsun?

306
00:17:44,522 --> 00:17:47,108
-Asla daha iyi değil.
-Evet? Hala sesleri duyuyor musun?

307
00:17:47,150 --> 00:17:49,110
[Mickey] Ah hayır, onları zapladılar
içimden geldi efendim.

308
00:17:49,152 --> 00:17:50,862
Artık neredeyse normalim.

309
00:17:50,904 --> 00:17:53,114
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Hiçbir zaman normal olmadın.

310
00:17:53,156 --> 00:17:54,824
[gülüyor]

311
00:17:54,866 --> 00:17:57,118
-Normal abartılıyor, değil mi?
-Evet efendim.

312
00:17:57,160 --> 00:17:59,120
Eğlence. Jimmy, gel beni gör
sabah bir iş hakkında.

313
00:17:59,162 --> 00:18:00,538
Evet efendim.

314
00:18:00,580 --> 00:18:02,207
Hey, eğer konu bir işle ilgiliyse,
Bay Sweeney,

315
00:18:02,248 --> 00:18:04,167
-Ben de kullanabilirim.
-Selam Mickey.

316
00:18:04,209 --> 00:18:06,795
"neredeyse normal"
yeterince iyi değil.

317
00:18:06,836 --> 00:18:10,340
Hayır Eddie.
Çocuğa bir şans ver.

318
00:18:10,381 --> 00:18:11,800
Sen de gel.
Geç kalmayın.

319
00:18:11,841 --> 00:18:14,260
-Sayın.
-9:00.

320
00:18:14,302 --> 00:18:15,929
Merhaba millet.

321
00:18:15,970 --> 00:18:17,597
Eamon Sweeney'e!

322
00:18:17,639 --> 00:18:19,974
Her zaman dışarı baktığın için
daha az şanslı olanlar için!

323
00:18:24,771 --> 00:18:25,980
[bardaki müzik biter]

324
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
[telefon çalıyor]

325
00:18:28,358 --> 00:18:30,193
[adam] 20 alayım
Yunuslar üzerinde.

326
00:18:30,235 --> 00:18:32,362
Marino'nun sahip olduğu çocuk
top gibi bir kol.

327
00:18:32,403 --> 00:18:34,864
Marino harika ama sen daha iyisin
savunmalarının ortaya çıkması için dua edin

328
00:18:34,906 --> 00:18:36,908
bu hafta, yoksa olacaksın
devre arasında ağlıyor.

329
00:18:36,950 --> 00:18:38,451
-Keenan mı?
-Evet.

330
00:18:38,493 --> 00:18:41,621
Bir kilide ihtiyacım var.
Bu hafta emin olduğun şey kim?

331
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
Elbette?

332
00:18:43,122 --> 00:18:44,707
Kendinize bir iyilik yapın.

333
00:18:44,749 --> 00:18:46,584
Paranı al ve git
karına biraz çiçek al,

334
00:18:46,626 --> 00:18:48,253
Aslanlardan uzak dur.

335
00:18:48,294 --> 00:18:50,004
Eğer şanslıysan,
belki hanım kaçmana izin verir

336
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
iki dakikalık bir tatbikat
bu gece onun üzerinde.

337
00:18:51,631 --> 00:18:53,591
Ah, siktir git kendini.
Bana Devleri ver.

338
00:18:53,633 --> 00:18:55,552
Hadi gidelim, bok kuşu.

339
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
Patron, özür dilerim.

340
00:18:57,220 --> 00:18:59,514
-Seni şehir merkezinde istiyorlar.
-Ne?

341
00:18:59,556 --> 00:19:02,225
Ha. bir kereliğine
İçişleri değil.

342
00:19:02,267 --> 00:19:03,935
Ve kapağını tak!

343
00:19:03,977 --> 00:19:05,186
Sen temsil ediyorsun
departman.

344
00:19:11,192 --> 00:19:13,319
[Polk] Gambino Ailesi
en güçlü

345
00:19:13,361 --> 00:19:14,988
New York'taki suç örgütü,

346
00:19:15,029 --> 00:19:17,490
tüm ülke olmasa da.

347
00:19:17,532 --> 00:19:20,159
Ve federal koordinasyonu sağlıyoruz.
eyalet ve yerel kaynaklar

348
00:19:20,201 --> 00:19:23,872
inşa etmek için FBI'ın yetkisi altında
onlara karşı bir RICO davası.

349
00:19:23,913 --> 00:19:28,209
Bu Gambino'dur
aile yapısı,

350
00:19:28,251 --> 00:19:31,296
Paul Castellano zirvede
ve John Gotti hızla tırmanıyor.

351
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
Ve sen, ne,
bu şeyin patronu mu?

352
00:19:36,342 --> 00:19:40,638
Evet, ben Özel Ajanım
Sorumlu.

353
00:19:40,680 --> 00:19:43,516
Doğruyu biliyorum?
Bana bir isim levhası bile verdiler.

354
00:19:45,351 --> 00:19:46,853
Neden buradayım?

355
00:19:48,271 --> 00:19:50,273
Harry, 51B'yi oyna.
lütfen yapar mısın?

356
00:19:50,315 --> 00:19:51,816
[Harry]
Elbette Ajan Polk.

357
00:19:56,070 --> 00:19:58,698
[Kasetteki Gotti] Koca Paul'ün elinde
bu mikroplar için sert bir hareket.

358
00:19:58,740 --> 00:20:02,452
Hepsini silelim derim.
ama top oynamak istiyor.

359
00:20:02,493 --> 00:20:04,037
Bu John Gotti.

360
00:20:04,078 --> 00:20:06,664
Paul Castellano'nun durumu hakkında yakınma
yeni düzenleme

361
00:20:06,706 --> 00:20:09,042
İrlandalı çetelerle
Javits Center'ı istismar etmek için.

362
00:20:10,376 --> 00:20:12,003
Peki bu beni nasıl ilgilendiriyor?

363
00:20:12,045 --> 00:20:14,339
Peki, geçmişine bakılırsa
mahallede,

364
00:20:14,380 --> 00:20:16,215
değerli olabilirsin.

365
00:20:16,257 --> 00:20:18,468
Yaklaşık 20 İrlandalıyı etiketledik

366
00:20:18,509 --> 00:20:20,803
tam yetkili üyeler olarak
bu gruptan.

367
00:20:20,845 --> 00:20:22,805
Eamon Sweeney tarafından yönetiliyorlar.

368
00:20:22,847 --> 00:20:25,475
Bir güvenlik şirketi işletiyor
Javits'in sitesinde,

369
00:20:25,516 --> 00:20:27,518
ama bu sanki
kümesi koruyan bir tilki

370
00:20:27,560 --> 00:20:29,145
çünkü o her şeyi çalıyor
bu çivilenmiş değil.

371
00:20:31,648 --> 00:20:34,525
Sana yardım edemem. Üzgünüm.

372
00:20:34,567 --> 00:20:36,361
Seninle tanışmak güzeldi.

373
00:20:36,402 --> 00:20:38,237
Güzel bir gün geçireceksiniz.

374
00:20:42,867 --> 00:20:45,244
Hey, bana 50 ver
Cowboys'ta, olur mu?

375
00:20:45,286 --> 00:20:46,955
Amerika'nın Takımı!

376
00:20:46,996 --> 00:20:48,790
Siktir et beni.

377
00:20:48,831 --> 00:20:52,794
Evet, senin durumunu biliyoruz
spor bahisleri bölge dışında.

378
00:20:52,835 --> 00:20:55,505
Hadi ama. Ciddi misin?
Bu tavuk pisliği.

379
00:20:55,546 --> 00:20:57,590
Bu küçük patatesler,
Kabul ediyorum.

380
00:20:57,632 --> 00:21:00,718
Ama disiplin cezası verildiğinde
Komite bunu ele alır,

381
00:21:00,760 --> 00:21:03,137
sanırım emekliliğiniz
doğrudan tüplerden aşağı iner.

382
00:21:03,179 --> 00:21:05,431
Tamam bakın Ajan Polk.

383
00:21:05,473 --> 00:21:07,600
Bilmiyorum bile
artık o adamlardan herhangi biri.

384
00:21:07,642 --> 00:21:09,185
ben olmayacağım
size herhangi bir yardımda bulunabiliriz.

385
00:21:09,227 --> 00:21:11,521
Ah evet?
Şuna bir bakın.

386
00:21:14,315 --> 00:21:16,693
[gergin müzik]

387
00:21:19,946 --> 00:21:21,572
[gülüyor]

388
00:21:21,614 --> 00:21:23,866
[bağıran adam]
Shaddup, olur mu? Yerde tut!

389
00:21:23,908 --> 00:21:25,868
Kapa çeneni!

390
00:21:25,910 --> 00:21:28,705
Hey, Jimmy, ben alacağım
yakında kendi yerim olacak, yemin ederim.

391
00:21:28,746 --> 00:21:30,373
O kadar kalabilirsin
istiyorsun, tamam mı?

392
00:21:32,250 --> 00:21:34,419
Eğer hasta olacaksan,
bir çöp kutusu var.

393
00:21:34,460 --> 00:21:35,670
Merkezi hedefleyin.

394
00:21:35,712 --> 00:21:37,588
-Hey, hey prenses--
-Hı-ha?

395
00:21:37,630 --> 00:21:39,924
Eğer ayrılmak istersen
bu piç burada,

396
00:21:39,966 --> 00:21:41,634
nerede olduğunu biliyorsun
beni bulmak için, değil mi?

397
00:21:41,676 --> 00:21:43,177
Kanepede.

398
00:21:43,219 --> 00:21:45,304
Evet. Tam burada olacağım.

399
00:21:45,346 --> 00:21:46,639
Siktir git.
Kendini içeri sokabilirsin.

400
00:21:46,681 --> 00:21:48,725
Hayır! Jimmy, gel beni içeri sok!

401
00:21:48,766 --> 00:21:50,018
[Jimmy]
İyi geceler Mickey.

402
00:21:50,059 --> 00:21:52,895
Hey kardeşim, kardeşim!
Hatırlamak.

403
00:21:52,937 --> 00:21:56,441
Turuncuya döndüğünüzde
ve düşüncelerini çalıyorlar,

404
00:21:56,482 --> 00:21:58,818
Seni geri alamam, tamam mı?

405
00:21:58,860 --> 00:22:00,820
Seni geri alamam.

406
00:22:00,862 --> 00:22:02,947
Ama onlara bakma
gözlerinde.

407
00:22:02,989 --> 00:22:04,699
İkiniz de iyi olacaksınız.

408
00:22:08,995 --> 00:22:10,913
Sarhoş. Sarhoş.

409
00:22:10,955 --> 00:22:12,498
Sarhoşum
Ben bir bok saçmıyorum

410
00:22:12,540 --> 00:22:14,417
birinin turuncuya dönmesi hakkında.

411
00:22:16,627 --> 00:22:19,297
Beklemek. Sana verebilir miyim?
bir tavsiye?

412
00:22:19,338 --> 00:22:22,091
Biz havalandıktan sonra
kıyafetlerimiz, tamam mı?

413
00:22:22,133 --> 00:22:25,595
Onu geri getirme
Sweeney'e.

414
00:22:25,636 --> 00:22:26,804
Peki başka nasıl
iş bulacak mı?

415
00:22:26,846 --> 00:22:28,181
Ona dürüst bir iş bul.

416
00:22:28,222 --> 00:22:29,932
O adam,
o adamı tanıyorsun.

417
00:22:29,974 --> 00:22:31,684
O olmamalı
silahın yakınında herhangi bir yer.

418
00:22:34,353 --> 00:22:36,814
Çok fazla endişeleniyorsun.

419
00:22:36,856 --> 00:22:39,067
Çok az endişeleniyorsun.

420
00:22:39,108 --> 00:22:42,320
Şimdi o kim
saçma sapan mı konuşuyorsun?

421
00:22:42,361 --> 00:22:45,406
[yumuşak müzik]

422
00:22:48,076 --> 00:22:49,952
Kim saçmalıyor?

423
00:22:49,994 --> 00:22:51,913
[gülüyor]

424
00:22:57,877 --> 00:23:01,672
[Mickey] Javits Merkezi!
Bu bir şey, değil mi?

425
00:23:01,714 --> 00:23:03,091
[Jimmy] Elbette öyle.

426
00:23:07,428 --> 00:23:11,599
[inşaat işçileri bağırıyor]

427
00:23:11,641 --> 00:23:13,851
-[Sweeny] Puro mu?
-Hayır, sigara içmiyorum efendim.

428
00:23:13,893 --> 00:23:15,812
ama bir tane alacağım
annem için.

429
00:23:15,853 --> 00:23:17,480
Teşekkür ederim.

430
00:23:17,522 --> 00:23:19,607
[kıkırdar]

431
00:23:19,649 --> 00:23:21,609
görmek güzel
Siz ikiniz yeniden bir araya geldiniz.

432
00:23:21,651 --> 00:23:23,486
Sen her zaman öyleydin
grubun en iyisi.

433
00:23:25,071 --> 00:23:26,656
Şimdi, senin için bulduğum bu iş,

434
00:23:26,697 --> 00:23:30,952
kolay olmayacak
ama düzenli bir miktar ödüyor.

435
00:23:30,993 --> 00:23:32,703
Peki nedir bu?

436
00:23:32,745 --> 00:23:35,206
Deke Kinsella.
Boş konuşuyor.

437
00:23:35,248 --> 00:23:37,041
Ha. Başka ne yeni?

438
00:23:37,083 --> 00:23:39,585
Evet, peki
Onun susturulmasına ihtiyacım var.

439
00:23:43,047 --> 00:23:44,465
Anlaşıldı?
Bunu hecelemem mi gerekiyor?

440
00:23:44,507 --> 00:23:46,968
Hayır, hayır, hayır. Anladım.

441
00:23:47,009 --> 00:23:49,220
Ah, sanırım
Connor'ı yanıma alabilirim.

442
00:23:49,262 --> 00:23:50,805
Belki Sean'dır.

443
00:23:50,847 --> 00:23:52,932
Mickey, seni istiyorum
bunu dışarıda bırakmak için.

444
00:23:52,974 --> 00:23:55,768
Ne? Nedir?
Jim'den mi bahsediyorsun?

445
00:23:55,810 --> 00:23:58,688
Bay Sweeney, biliyorsunuz,
düşünüyordum

446
00:23:58,729 --> 00:24:01,774
belki Mickey'e verebilirsin
dürüst bir iş, biliyor musun?

447
00:24:01,816 --> 00:24:03,401
En azından bir süreliğine.

448
00:24:03,442 --> 00:24:05,611
Şöyle bir şey, bilirsin,
bir güvenlik görevlisi belki.

449
00:24:05,653 --> 00:24:07,947
Siktir et şunu. Bu nedir?
Şu anda ne yapıyorsun?

450
00:24:07,989 --> 00:24:09,824
Mickey, şartlı tahliyedesin.

451
00:24:09,866 --> 00:24:12,034
Demek istediğim, o şanslı
yargıç onu Bellevue'ye attı

452
00:24:12,076 --> 00:24:13,619
ya da hâlâ öyle olurdu
hapiste oturuyor.

453
00:24:13,661 --> 00:24:16,581
Bir dahaki sefere
bu kadar şanslı olamayabilirsin.

454
00:24:16,622 --> 00:24:18,040
Evet yapıyor
İyi bir noktaya değindin Mickey.

455
00:24:18,082 --> 00:24:19,542
Ah kahretsin-- Efendim.

456
00:24:19,584 --> 00:24:21,544
Etrafta durmuyorum
siktiğimin sikini tutuyorum

457
00:24:21,586 --> 00:24:23,004
bütün kardeşlerim
bütün işi yap.

458
00:24:23,045 --> 00:24:24,589
-Mickey, ben sadece...
-Hayır, hayır Jimmy, dinle beni.

459
00:24:24,630 --> 00:24:27,633
Tamam aşkım? Artık iyiyim.
Her şeyin üstesinden gelebilirim.

460
00:24:27,675 --> 00:24:30,219
Bu doktorlar, lanet ediyorlar
beni iyileştirdi, tamam mı?

461
00:24:30,261 --> 00:24:32,138
haplarımı alıyorum
ve kendimi yağmur kadar iyi hissediyorum.

462
00:24:32,180 --> 00:24:33,639
Sana söz veriyorum kardeşim
Sana yalan söylemem.

463
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
Bunu yapabilirim.

464
00:24:35,850 --> 00:24:36,893
Patron, hadi.

465
00:24:39,103 --> 00:24:41,480
Elbette. Kim olursa olsun al
istiyorsun, tamam mı?

466
00:24:41,522 --> 00:24:43,524
Sakın bunu mahvetme.

467
00:24:43,566 --> 00:24:46,152
Deke Kinsella. Susturuldu.

468
00:24:46,194 --> 00:24:49,739
[Deke] Kendi yerlerinde oturuyorlar
şık İtalyan restoranları,

469
00:24:49,780 --> 00:24:53,201
ve sür
onların parlak Cadillac'ları,

470
00:24:53,242 --> 00:24:57,663
hepsi ödendi
İrlandalı emeğin teriyle.

471
00:24:57,705 --> 00:25:00,041
İtalyanlar,

472
00:25:00,082 --> 00:25:02,752
gözdağıyla
ve şiddet,

473
00:25:02,793 --> 00:25:06,589
liman şirketlerini kontrol etmek
Biz İrlandalılar için çalışıyoruz.

474
00:25:06,631 --> 00:25:08,549
Onlar belirler
ne kadar maaş alıyoruz,

475
00:25:08,591 --> 00:25:10,343
kim hangi mürettebata katılıyor,

476
00:25:10,384 --> 00:25:14,680
dürüst emekten sülük çekiyorum
bizim gibi adamların.

477
00:25:14,722 --> 00:25:16,349
[hepsi bağırıyor]

478
00:25:16,390 --> 00:25:20,394
Artık onlara hatırlatmamızın zamanı geldi
gerçek gücün kimde olduğu.

479
00:25:20,436 --> 00:25:22,188
-[adam] Aynen öyle!
-[Deke] Biz!

480
00:25:22,230 --> 00:25:24,232
[tezahürat]

481
00:25:24,273 --> 00:25:26,317
Kalabalık onu kesinlikle seviyor, değil mi?

482
00:25:26,359 --> 00:25:27,652
Çünkü o değil
onlara bundan bahsetmek

483
00:25:27,693 --> 00:25:29,028
tüm geri tepmeler
alıyor.

484
00:25:29,070 --> 00:25:31,113
[Deke]
Bu yüzden seni teşvik ediyorum

485
00:25:31,155 --> 00:25:33,282
oy vermek
genel grev için

486
00:25:33,324 --> 00:25:35,576
tüm liman şirketlerine karşı

487
00:25:35,618 --> 00:25:37,703
İtalyanların kontrolü altında!

488
00:25:37,745 --> 00:25:40,122
[hepsi tezahürat yapıyor]

489
00:25:42,124 --> 00:25:44,377
[ilahi söyleyerek] Grev!
Çarpmak! Çarpmak!

490
00:25:44,418 --> 00:25:45,962
[ilahi devam ediyor]

491
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
Bir şey konuşabilecek miyiz, Deke?

492
00:26:03,646 --> 00:26:06,148
yapacağımı hissettim
bu günlerden birinde ziyarete git.

493
00:26:06,190 --> 00:26:07,775
Sadece düşünmedim
İrlandalı olacaklardı.

494
00:26:07,817 --> 00:26:09,944
Eamon Sweeney bizi gönderdi.

495
00:26:09,986 --> 00:26:11,821
ve o senin durmanı istiyor
grev konuşması.

496
00:26:11,862 --> 00:26:13,698
Ah.

497
00:26:13,739 --> 00:26:18,286
Yani emiyor
Artık İtalyan siki, ha?

498
00:26:18,327 --> 00:26:20,246
O da siktirip gidebilir.

499
00:26:20,288 --> 00:26:21,664
Ne, ağrın mı var?
tek sen değilsin

500
00:26:21,706 --> 00:26:23,541
kendi adamlarından mı çalıyorsun?

501
00:26:23,582 --> 00:26:27,586
Daha önce uzun uzun düşünürdüm
Bu ağzı çalıştırıyorsun, Roarke.

502
00:26:27,628 --> 00:26:29,797
Sadece getirdiğinde değil
tüy sikletinin biri.

503
00:26:29,839 --> 00:26:32,842
Ben dökmeden önce buradan çık
beyniniz kaldırımda.

504
00:26:35,553 --> 00:26:37,722
-İstediğin gibi olsun.
-[ıslık sesi]

505
00:26:37,763 --> 00:26:40,057
[punk müziği çalıyor]

506
00:26:40,099 --> 00:26:41,726
[homurdanıyor]

507
00:26:44,770 --> 00:26:46,939
[darbe homurtuları]

508
00:26:51,819 --> 00:26:54,447
[homurdanıyor]

509
00:26:59,410 --> 00:27:01,620
[homurdanıyor]

510
00:27:10,087 --> 00:27:12,214
[çığlık atıyor]

511
00:27:12,256 --> 00:27:14,592
Kahretsin! Ahh, beni ısırdı!

512
00:27:19,096 --> 00:27:20,514
[homurdanıyor]

513
00:27:27,521 --> 00:27:29,482
[homurdanıyor]

514
00:27:34,236 --> 00:27:36,280
Dur, hayır, hayır, hayır, hayır Mickey!
Mickey, onu öldürme!

515
00:27:36,322 --> 00:27:37,531
Sweeney dedi ki
onu susturmak için, değil mi?

516
00:27:37,573 --> 00:27:40,034
Evet. Bıçağı bana ver.

517
00:27:41,327 --> 00:27:43,412
Ağzını aç.

518
00:27:43,454 --> 00:27:45,039
[ıslık]

519
00:27:45,081 --> 00:27:46,749
[Breen]
Hepsi orada.

520
00:27:46,791 --> 00:27:49,001
Her birliğin gözden geçirilmesi
ve yüklenici.

521
00:27:49,043 --> 00:27:50,878
[Sweeny]
Peki.

522
00:27:50,920 --> 00:27:52,546
Gambino'yu kesip çıkarın,

523
00:27:52,588 --> 00:27:54,507
Gotti'ye ilet,
o orospu çocuğu.

524
00:27:54,548 --> 00:27:56,759
Neden Büyük Paul'u bilmiyorum
o pisliğe katlanıyor.

525
00:27:56,801 --> 00:27:59,387
Bilmiyorum.
Belki bir gün pişman olur.

526
00:27:59,428 --> 00:28:01,472
[kapı kapanması]

527
00:28:01,514 --> 00:28:03,557
İkinize otobüs mü çarptı?

528
00:28:06,310 --> 00:28:07,978
Çok fazla şey duymayacaksınız
Deke Kinsella'dan.

529
00:28:11,190 --> 00:28:13,150
[Sweeny] Dili mi?

530
00:28:13,192 --> 00:28:16,070
[Jimmy] O piçi neden öldürdün?
Onu susturacağını söylemiştin.

531
00:28:16,112 --> 00:28:17,780
[Breen] Ne oluyor?

532
00:28:17,822 --> 00:28:19,031
[Sweeny] Tamam...

533
00:28:21,033 --> 00:28:22,952
Lanet olsun.

534
00:28:22,993 --> 00:28:24,203
Güzel.

535
00:28:24,245 --> 00:28:25,704
[kıkırdama]

536
00:28:25,746 --> 00:28:27,665
[akustik rock müzik]

537
00:28:30,251 --> 00:28:34,839
[uzaktan bağırarak]

538
00:28:38,217 --> 00:28:39,635
İşte bu! İşte bu!

539
00:28:39,677 --> 00:28:41,429
Siktir git oraya.
Hadi gidelim evlat!

540
00:28:43,431 --> 00:28:45,724
[tezahürat]

541
00:28:49,687 --> 00:28:51,939
[adam] İşte burada!
Evet, evet.

542
00:29:05,953 --> 00:29:07,037
Danny!

543
00:29:08,497 --> 00:29:09,748
Danny!

544
00:29:11,250 --> 00:29:13,836
Hey.

545
00:29:13,878 --> 00:29:16,046
Seni kovalamamı mı sağlayacaksın?
Hey, seninle konuşuyorum.

546
00:29:16,088 --> 00:29:18,090
-Buraya gel.
-Ne?

547
00:29:18,132 --> 00:29:19,383
Sana bir şey göstereceğim.

548
00:29:20,759 --> 00:29:23,220
Bu nedir, ha?

549
00:29:23,262 --> 00:29:27,016
Sweeney'nin teğmeni
Eddie Breen ve sen.

550
00:29:27,057 --> 00:29:28,851
FBI var
senin lanet resmin.

551
00:29:28,893 --> 00:29:30,644
Sen nesin?
Şimdi de Eamon Sweeney'nin çanta adamı mı?

552
00:29:30,686 --> 00:29:32,605
Oh ve şimdi umursuyorsun
ne yapıyorum ben?

553
00:29:32,646 --> 00:29:34,148
-Ne?
-Şimdi umurunda mı?

554
00:29:34,190 --> 00:29:35,649
Biliyor musun?
Beni rahat bırak.

555
00:29:35,691 --> 00:29:37,401
Hey, buradan uzaklaşamazsın...
Seninle konuşuyorum.

556
00:29:37,443 --> 00:29:38,736
Ben senin babanım!

557
00:29:46,994 --> 00:29:48,829
[Bridget] Dostlarım,
burada oturmak kolay

558
00:29:48,871 --> 00:29:50,206
New York'ta
ve Sorunları düşün

559
00:29:50,247 --> 00:29:51,665
bir şey olarak
uzak sokaklarda

560
00:29:51,707 --> 00:29:53,000
Belfast veya Derry'den.

561
00:29:53,042 --> 00:29:55,044
Ama şunu açıkça söyleyeyim.

562
00:29:55,085 --> 00:29:57,963
Sorunlar gerçek,
ve kanlıdırlar.

563
00:30:00,799 --> 00:30:04,136
Artık davamız sadece
ve vizyonumuz net.

564
00:30:04,178 --> 00:30:05,846
Birleşik bir İrlanda,

565
00:30:05,888 --> 00:30:07,556
yabancı egemenliğinden bağımsız,

566
00:30:07,598 --> 00:30:09,558
her insan nerede,
kadın ve çocuk

567
00:30:09,600 --> 00:30:11,310
sokaklarında yürüyebilecekler
korkusuz

568
00:30:11,352 --> 00:30:13,229
İngiliz zalimlerimizden.

569
00:30:13,270 --> 00:30:16,232
Ve... ımm...

570
00:30:16,273 --> 00:30:18,484
[gergin müzik]

571
00:30:21,570 --> 00:30:23,280
biliyor musun
gerçek nedir?

572
00:30:26,659 --> 00:30:29,620
Güçlüler değil
göründüğü kadar yenilmez.

573
00:30:30,579 --> 00:30:34,625
Onların büyüklüğü onların zayıflığıdır,
şişmanlıyorlar ve dikkatsizleşiyorlar,

574
00:30:34,667 --> 00:30:39,463
biz keskinleşirken
ve adalete daha aç.

575
00:30:39,505 --> 00:30:42,007
Birlik ve cesaretle,

576
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
daha uzun süre dayanacağız
Sorunlar.

577
00:30:43,717 --> 00:30:45,344
Duy, duy!

578
00:30:45,386 --> 00:30:47,888
[hepsi tezahürat yapıyor]

579
00:31:00,901 --> 00:31:03,237
Brendan Cahill.

580
00:31:03,279 --> 00:31:05,656
Bu çok güzeldi
yaptığın konuşma.

581
00:31:05,698 --> 00:31:07,408
Burada ne yapıyorsun?

582
00:31:07,449 --> 00:31:10,411
Pes ettiğini duydum
bağış toplamanın nedeni.

583
00:31:10,452 --> 00:31:12,288
Ben de geldim
NORAID'e katkıda bulunmak için...

584
00:31:14,832 --> 00:31:16,500
ve seni görmek için.

585
00:31:16,542 --> 00:31:19,253
Yani şimdi broşür taşıyorsun
silah yerine?

586
00:31:19,295 --> 00:31:21,380
Sen nasıl dışarı çıktın?

587
00:31:21,422 --> 00:31:24,425
Peki, duvarlar
Labirent hapishanesinin

588
00:31:24,466 --> 00:31:26,468
pek değil
söyledikleri kadar kalın,

589
00:31:26,510 --> 00:31:28,178
ve hatta en sadık olanlar bile
İngiliz Kraliyetine

590
00:31:28,220 --> 00:31:29,805
satın alınabilir yani...

591
00:31:31,181 --> 00:31:32,558
bu iyi
seni görmek için, Sarah.

592
00:31:33,767 --> 00:31:35,352
Artık Bridget'im.

593
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
Ben bir Amerikalıyım.

594
00:31:37,271 --> 00:31:39,982
yani hayatta kaldığımı biliyorsun
sosisli sandviç ve hamburgerlerde.

595
00:31:40,024 --> 00:31:43,235
Lanet olsun, olmayacağım
seni akşam yemeğine götürüyorum.

596
00:31:44,820 --> 00:31:46,989
küçük bir iyiliğim var
sana sormak için.

597
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
Ha. Evet, öyle mi?

598
00:31:52,036 --> 00:31:53,829
Çalışıyorsun
nakliye limanlarında.

599
00:31:55,789 --> 00:31:57,166
Bunu nasıl biliyorsun?

600
00:31:59,168 --> 00:32:02,504
öyle bir paketim var ki
Güvende ve emniyette tutulmaya ihtiyacım var.

601
00:32:02,546 --> 00:32:03,964
-Bunu yapabilir misin?
-Yapmıyorum

602
00:32:04,006 --> 00:32:05,674
bu tür bir şey
artık Brendan.

603
00:32:05,716 --> 00:32:07,551
Tamamen anlıyorum...

604
00:32:08,844 --> 00:32:11,388
ve öyle olmasaydı sormazdım
son derece önemlidir.

605
00:32:12,640 --> 00:32:15,225
Ama bir şey planlıyorum
sebep açısından önemlidir.

606
00:32:16,393 --> 00:32:19,980
Ve hayat kurtarmak mı istiyorsun
yoksa sadece güzel konuşmalar mı yapıyorsun?

607
00:32:22,941 --> 00:32:25,819
[gergin müzik]

608
00:32:37,206 --> 00:32:39,958
Ah, sikik.
Ayın o zamanı.

609
00:32:59,395 --> 00:33:02,022
[Sweeny] Glenn.
Güzel kelime nedir?

610
00:33:04,775 --> 00:33:07,111
[Glenn] Bunu yapmayacaksın
buna inanıyorum.

611
00:33:07,152 --> 00:33:09,363
Beni koymaya çalışıyorlar
Gambino Takımında.

612
00:33:09,405 --> 00:33:10,823
Bu tam olarak nedir?

613
00:33:10,864 --> 00:33:12,700
Az önce bir tane içtim.

614
00:33:12,741 --> 00:33:15,035
Bu bir görev gücü
federallerden oluşuyor.

615
00:33:15,077 --> 00:33:17,079
Onlar bakıyorlar
Castellano'yu devirmek için.

616
00:33:17,121 --> 00:33:20,457
Bazı Fed geniş isimleri
Birdie Polk beni çağırdı.

617
00:33:20,499 --> 00:33:22,543
Neden sen?

618
00:33:22,584 --> 00:33:24,962
O biliyor
Ben mahalledenim

619
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
sana yakın olduğumu gösteriyor.

620
00:33:28,048 --> 00:33:30,467
Bilmeleri gerekir
Castellano'yla konuşuyordun.

621
00:33:30,509 --> 00:33:32,845
Ama endişelenmeyin, onlara söyledim
gidip kendilerini becerebilirler.

622
00:33:34,263 --> 00:33:35,556
Bunu neden söyledin?

623
00:33:35,597 --> 00:33:38,142
-Ne demek istiyorsun?
-Onlara katılmak istediğini söyle.

624
00:33:38,183 --> 00:33:39,935
Neden? Ne için?

625
00:33:39,977 --> 00:33:42,521
Çünkü tam olarak bilmek istiyorum
ne biliyorlar ki.

626
00:33:42,563 --> 00:33:44,148
Pedini ikiye katlayacağım.

627
00:33:44,189 --> 00:33:46,775
Bana elinden geleni getiriyorsun
bu lanet takımda.

628
00:33:50,612 --> 00:33:53,240
-Sadece bir şey.
-Ne?

629
00:33:53,282 --> 00:33:56,493
Oğlum Danny'ninkini anlıyorum
senin için ayak işleri yapıyordum.

630
00:33:56,535 --> 00:33:57,953
Evet.

631
00:33:57,995 --> 00:33:59,788
Yani eğer bunu yaparsam,

632
00:33:59,830 --> 00:34:02,124
sana soracağım
Danny'den uzak durmak için.

633
00:34:04,042 --> 00:34:07,963
Glenn, saygılarımla,

634
00:34:08,005 --> 00:34:09,797
sen bile değilsin
çocuğun hayatında.

635
00:34:11,550 --> 00:34:13,385
sadece sana soruyorum
bu tek şey için.

636
00:34:13,427 --> 00:34:15,554
Şuradan işe almam lazım
mahalle Glenn,

637
00:34:15,596 --> 00:34:17,097
yoksa öleceğiz
bunu biliyorsun.

638
00:34:17,139 --> 00:34:19,933
Lütfen bunu ben soruyorum.

639
00:34:23,312 --> 00:34:25,606
Danny büyük bir çocuk.

640
00:34:25,647 --> 00:34:27,483
O yapabilir
kendi kararları.

641
00:34:34,114 --> 00:34:36,033
Lanet paranı al Glenn.

642
00:34:38,202 --> 00:34:40,579
[gitar müziği]

643
00:34:46,710 --> 00:34:48,085
İşte sana.

644
00:34:53,175 --> 00:34:55,260
[iç çeker]

645
00:34:55,302 --> 00:34:57,346
Öyleyse söyle bana,

646
00:34:57,387 --> 00:35:00,432
neydi o, neydi
Gerçekten Bellevue'deki gibi mi?

647
00:35:03,435 --> 00:35:06,897
Jimmy, burası kahrolası bir kaçık evi.
Ne söylememi istiyorsun?

648
00:35:06,939 --> 00:35:09,608
Demek istediğim, bir grup
lanet olası psikiyatristlerden

649
00:35:09,650 --> 00:35:13,821
geçmişini soruyorsun,
çocukluğunuz,

650
00:35:13,862 --> 00:35:15,239
ve isteyip istemediğin
kendi anneni sikmek.

651
00:35:15,280 --> 00:35:16,532
[gülüyor]

652
00:35:18,909 --> 00:35:20,577
Biliyorum ben...

653
00:35:20,619 --> 00:35:23,080
biliyorsun, yapmalıydım
daha çok ziyaret ettim, sadece...

654
00:35:23,121 --> 00:35:24,957
[Mickey]
Hayır, hayır, hayır. Bunu yapma.

655
00:35:24,998 --> 00:35:27,960
seni istemezdim
beni orada görmek için.

656
00:35:28,001 --> 00:35:30,587
Ayrıca,
benim için ne yaptığını

657
00:35:30,629 --> 00:35:33,131
beni ayağa kaldırıyor,
Beni Sweeney ile birlikte getiriyorsun

658
00:35:33,173 --> 00:35:34,758
bu kahrolası.

659
00:35:34,800 --> 00:35:36,802
Bu en iyi lanet şey
isteyebileceğim bir terapi.

660
00:35:36,844 --> 00:35:38,762
[gülüyor]

661
00:35:40,097 --> 00:35:41,306
Hey, ne oluyor
Erin Malone bu

662
00:35:41,348 --> 00:35:42,850
o adamla burada ne işin var?

663
00:35:42,891 --> 00:35:45,143
Ne yaptığını sanıyorsun?
Kirasını ödüyor.

664
00:35:45,185 --> 00:35:48,313
Hey sen! Johnny Walker Siyah
kayaların üzerinde.

665
00:35:48,355 --> 00:35:50,357
-Ne istiyorsun bebeğim?
- Sakıncası yoksa Jameson'da.

666
00:35:50,399 --> 00:35:53,026
Evet, ona ver
bir bira. Jameson'un.

667
00:35:54,528 --> 00:35:57,155
Merhaba Jimmy. Merhaba Mickey.

668
00:35:57,197 --> 00:35:58,532
Erin.

669
00:36:02,077 --> 00:36:04,746
-Onlarla konuşma.
- Hiçbir şey kastetmedim.

670
00:36:04,788 --> 00:36:08,250
Hey, benim paramla buradasın.
anladın mı?

671
00:36:08,292 --> 00:36:10,878
Sana sahibim
seni İrlandalı amcık.

672
00:36:10,919 --> 00:36:13,255
-Anladın?
-Hey!

673
00:36:13,297 --> 00:36:14,756
sen böyle mi konuşuyorsun
bir bayana,

674
00:36:14,798 --> 00:36:16,258
seni kahrolası düşük sınıf
bok parçası mı?

675
00:36:16,300 --> 00:36:17,759
-Mickey, yapma.
-Ne?

676
00:36:17,801 --> 00:36:19,344
-Saygısızlık yok.
-Ha?

677
00:36:19,386 --> 00:36:21,471
Sen. Sweeney'nin adamı.

678
00:36:21,513 --> 00:36:23,473
O salak herife söyle
susmak.

679
00:36:23,515 --> 00:36:25,183
-Ne dedin?
-Mickey.

680
00:36:25,225 --> 00:36:26,852
Peki ya
siktir git, dago!

681
00:36:26,894 --> 00:36:29,980
Seni aptal Mick piç,
kapa çeneni!

682
00:36:30,022 --> 00:36:32,482
Beni duyuyor musun?
Kapat çeneni!

683
00:36:32,524 --> 00:36:33,901
Sen tek kişisin
Lanet konuşmaları duyuyorum!

684
00:36:33,942 --> 00:36:35,611
Oğluna söylesen iyi olur
susmak.

685
00:36:35,652 --> 00:36:37,779
O da sona erecek
Davey O'Brien gibi.

686
00:36:37,821 --> 00:36:40,407
Ne diyorsun sen?
Ha? Ne dedi?

687
00:36:40,449 --> 00:36:42,117
Bela istemiyorum.
Ray, içecekler benden.

688
00:36:42,159 --> 00:36:43,660
Hey, buna ne dersin?
Siktir git!

689
00:36:43,702 --> 00:36:45,495
Senin lanetini keseceğim
Defol git dostum! Siktir git!

690
00:36:45,537 --> 00:36:47,831
Hey Danny oğlum, borular,
borular, çağırıyorlar.

691
00:36:47,873 --> 00:36:49,499
Git getir, seni aptal.

692
00:36:51,877 --> 00:36:53,795
Çekil üstümden!
Neyden bahsediyordu?

693
00:36:53,837 --> 00:36:55,339
Mickey, sana ihtiyacım var
sakinleşmek için!

694
00:36:55,380 --> 00:36:56,882
Peki ya Davey O'Brien?

695
00:36:56,924 --> 00:36:58,550
Sadece beni dinle.

696
00:36:58,592 --> 00:37:00,010
Şimdi, Zaccaro'nun
tam bir bok parçası, tamam mı?

697
00:37:00,052 --> 00:37:01,678
Bunu biliyorum.

698
00:37:01,720 --> 00:37:03,805
ama çok şey yapmaya hazırız
o pislikle paranın.

699
00:37:03,847 --> 00:37:05,265
Artık kurallar farklı.

700
00:37:05,307 --> 00:37:06,475
Hangi kahrolası kurallar?

701
00:37:06,516 --> 00:37:07,643
öldüreceğim
o orospu çocuğu!

702
00:37:07,684 --> 00:37:09,019
Hayır, bırak onu!

703
00:37:09,061 --> 00:37:11,521
Bana güvenmene ihtiyacım var
tamam mı?

704
00:37:12,814 --> 00:37:14,608
Hırsızlık mı yapıyorlar
düşünceleriniz?

705
00:37:14,650 --> 00:37:16,318
-Ne?
-Çalıyorlar mı

706
00:37:16,360 --> 00:37:17,611
lanet düşüncelerin?
Bana yalan söyleme!

707
00:37:17,653 --> 00:37:19,071
Mickey, kes şunu
bu saçmalıkla!

708
00:37:20,030 --> 00:37:23,325
Lanet olsun, öyleler!
Gerçekten öyleler! Kahretsin!

709
00:37:23,367 --> 00:37:25,661
Biliyorum çünkü
tanıdığım Jimmy Roarke

710
00:37:25,702 --> 00:37:27,204
ezici olurdu
o orospu çocuğunun kafası

711
00:37:27,245 --> 00:37:28,705
şu an kaldırımda!

712
00:37:30,582 --> 00:37:32,125
Lanet olsun.

713
00:37:38,256 --> 00:37:40,634
[ürkütücü müzik]

714
00:37:48,934 --> 00:37:51,895
En azından bana söyleyebilirdin
burada sakladığın şey.

715
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
Bana güvenmiyor musun?

716
00:37:53,939 --> 00:37:55,023
Eskiden yapardın.

717
00:37:57,776 --> 00:37:59,528
Bunu berbat ettin
oldukça kötü.

718
00:38:02,280 --> 00:38:03,615
O zaman buna güven.

719
00:38:05,367 --> 00:38:07,411
Birlikte ne yapıyoruz

720
00:38:07,452 --> 00:38:09,079
İrlanda'nın şerefi içindir.

721
00:38:10,455 --> 00:38:11,832
[arabanın kapısı açılıyor]

722
00:38:11,873 --> 00:38:13,709
O halde İrlanda'nın şerefi için.

723
00:38:20,007 --> 00:38:21,675
Haydi, hareket edelim.

724
00:38:27,973 --> 00:38:30,434
Tamam. Bu taraftan,
oraya park et!

725
00:38:43,321 --> 00:38:45,032
Var olduğunu
ikincil depolama bölmesi.

726
00:38:45,073 --> 00:38:46,450
Hasarlı mallar içindir.

727
00:38:46,491 --> 00:38:48,285
tokat atacağım
sandık üzerinde bir etiket

728
00:38:48,326 --> 00:38:49,911
ve günlüğe kaydedeceğim
inceleme bekleniyormuş gibi.

729
00:38:49,953 --> 00:38:51,413
Ne olur?
eğer denetlerlerse?

730
00:38:51,455 --> 00:38:53,457
Dırdırına dikkat et, Donal.
Ona güvenebiliriz.

731
00:38:55,917 --> 00:38:58,378
Yapmayacak mısın?
söyle bana orada ne var?

732
00:38:58,420 --> 00:39:00,172
Ah, biliyorsun
nasıl oldu Bridget?

733
00:39:00,213 --> 00:39:02,299
işte bu
bilinmesi gereken bir temel.

734
00:39:02,340 --> 00:39:04,092
Elbette.

735
00:39:04,134 --> 00:39:06,136
Ama hâlâ aranıyorum
yurtdışındaki amcıklar tarafından,

736
00:39:06,178 --> 00:39:07,804
bu yüzden bilmem gerektiğini düşünüyorum.

737
00:39:07,846 --> 00:39:09,431
Elbette.

738
00:39:09,473 --> 00:39:11,600
Her şeyden sonra
ailen bunu yaşadı.

739
00:39:12,517 --> 00:39:14,519
yapacağım
bu seferlik bir istisna.

740
00:39:14,561 --> 00:39:16,480
Sadece senin için.

741
00:39:16,521 --> 00:39:17,731
Aç şunu.

742
00:39:24,613 --> 00:39:27,282
Tatlı İsa.
Bir roketatar.

743
00:39:28,617 --> 00:39:30,160
Bunlardan biri olabilir
bir binayı çıkar,

744
00:39:30,202 --> 00:39:31,620
diğer şeylerin yanı sıra.

745
00:39:31,661 --> 00:39:33,330
Ve ne
bunu ne için kullanacaksın?

746
00:39:33,371 --> 00:39:35,123
Soru-cevap
oturum bitti,

747
00:39:35,165 --> 00:39:37,667
ama katılım için A alırsın
ve meraklı olmak.

748
00:39:42,839 --> 00:39:45,717
İçeri alın.
Sakın düşürmeyin.

749
00:39:45,759 --> 00:39:48,303
Evet efendim. İyi?

750
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
[koklama]

751
00:39:52,224 --> 00:39:53,850
[Kahkahalar]

752
00:39:53,892 --> 00:39:55,268
[Vinnie] Seni kahrolası
şu İrlandalı piçler mi?

753
00:39:56,686 --> 00:39:58,688
ne konuşuyorsun
Vinnie hakkında mı?

754
00:39:58,730 --> 00:40:01,024
596'daki şu mikrofonlar,

755
00:40:01,066 --> 00:40:04,027
çünkü seni istemiyorum
onlara dokunmak.

756
00:40:04,069 --> 00:40:05,654
Benim için onu mahvediyor.

757
00:40:05,695 --> 00:40:07,447
Ah evet?

758
00:40:07,489 --> 00:40:09,366
Bir şey söylemek isteyebilirim
Bay Sweeney ile bu konuda konuştuk.

759
00:40:09,407 --> 00:40:12,077
Ah, evet, yapabilirim
bunu yap bebeğim.

760
00:40:12,119 --> 00:40:15,080
Çünkü sen çok fenasın
çok güzel, bunu biliyor musun?

761
00:40:15,122 --> 00:40:17,582
Ve gerçekten ciddileşiyorum
senin hakkında, öyle mi?

762
00:40:17,624 --> 00:40:20,293
Ama bana söz vermelisin.
artık İrlandalı sikler yok.

763
00:40:21,711 --> 00:40:23,922
[Kahkahalar]

764
00:40:23,964 --> 00:40:25,382
[kıkırdar]

765
00:40:25,423 --> 00:40:27,384
Ah! Bu çok güzel bir şey.

766
00:40:27,425 --> 00:40:29,719
[memnuniyetle homurdanıyor]

767
00:40:29,761 --> 00:40:31,763
Biraz dene.

768
00:40:31,805 --> 00:40:33,682
[iç çeker, koklar]

769
00:40:41,815 --> 00:40:43,275
[uzaktan araba kornası çalıyor]

770
00:40:59,457 --> 00:41:02,002
Umarım eğlenmişsinizdir...

771
00:41:02,043 --> 00:41:03,628
Çünkü şimdi sıra bende.

772
00:41:05,589 --> 00:41:07,215
Sen lanet edeceksin
buna pişmanım.

773
00:41:08,466 --> 00:41:10,218
Sadece sür.

774
00:41:10,260 --> 00:41:14,431
[İtalyanca şarkı söylüyorum
arka planda]

775
00:41:20,770 --> 00:41:22,063
[Gotti] Vito, yapmalısın
biraz daha kes

776
00:41:22,105 --> 00:41:23,273
orada, arkada.
Bunu gördün mü?

777
00:41:23,315 --> 00:41:24,733
Bunu saklamalısın
temiz, değil mi?

778
00:41:26,109 --> 00:41:27,611
Zaccaro burada mı?

779
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
Hayır. Onu görmedim.

780
00:41:29,696 --> 00:41:31,990
Ne sikim. O gerekiyordu
bir saat önce burada olmak.

781
00:41:32,032 --> 00:41:34,075
O benimle gelmeli
Paul'u görmek için Staten Island'a.

782
00:41:34,117 --> 00:41:36,995
Eh, muhtemelen yoldan saptı
Goomah'ını ziyaret etmek için.

783
00:41:37,037 --> 00:41:38,955
Tanrım, kahrolası Tanrım.

784
00:41:38,997 --> 00:41:40,665
İçki arasında
ve kedi, bu adam.

785
00:41:41,917 --> 00:41:43,126
-Sal, Vin.
-Evet.

786
00:41:43,168 --> 00:41:44,419
Git bir bak.

787
00:41:44,461 --> 00:41:45,545
Hadi.

788
00:41:48,423 --> 00:41:50,842
Ah evet, bu çok hoş, Vito.
bu iyi görünüyor.

789
00:41:50,884 --> 00:41:53,220
Sen lanet bir sanatçısın, Vito.

790
00:41:53,261 --> 00:41:55,055
[İtalyanca şarkı söylemeye devam ediyor]

791
00:42:03,146 --> 00:42:05,065
[yoğun bir şekilde nefes verir]

792
00:42:11,321 --> 00:42:12,530
[asansör sesleri]

793
00:42:19,829 --> 00:42:21,414
Pardon?

794
00:42:26,044 --> 00:42:28,338
Yardımcı olabilir miyim?

795
00:42:28,380 --> 00:42:29,589
Hey!

796
00:42:31,049 --> 00:42:32,342
Hey!

797
00:42:32,384 --> 00:42:34,344
Memur Keenan.

798
00:42:34,386 --> 00:42:35,720
Bunu anladım, Harry.

799
00:42:35,762 --> 00:42:37,514
Fikrimi değiştirdim.

800
00:42:37,555 --> 00:42:39,266
çalışmaya hazırım
Gambino Takımınızla birlikte,

801
00:42:39,307 --> 00:42:41,184
ama bir sorum var.

802
00:42:41,226 --> 00:42:42,519
Bu da ne?

803
00:42:43,853 --> 00:42:45,438
Sweeney'i alt ettiğinizde,

804
00:42:45,480 --> 00:42:47,107
sen gidiyorsun
oğlum Danny yalnız.

805
00:42:50,986 --> 00:42:53,613
Hey evlat, yapabilirim
sen zengin bir adamsın.

806
00:42:53,655 --> 00:42:57,284
[Mickey] Hey, sakıncası yoksa
kolandan biraz alırsam?

807
00:42:57,325 --> 00:42:59,703
Evet elbette.
Evet, misafirim ol.

808
00:43:01,496 --> 00:43:02,956
Hadi, ne kadar istiyorsun?
Ha? Sadece...

809
00:43:04,457 --> 00:43:06,710
bir sayı belirlediniz,
ödeme alacaksınız.

810
00:43:06,751 --> 00:43:08,295
[Kahkahalar]

811
00:43:08,336 --> 00:43:09,462
[inliyor]

812
00:43:11,214 --> 00:43:13,550
Tanrım, bu çok güzel bir şey
buraya geldin, öyle mi?

813
00:43:14,592 --> 00:43:16,386
Ha.

814
00:43:16,428 --> 00:43:17,929
Hey...

815
00:43:19,597 --> 00:43:21,516
vuruş ister misin?

816
00:43:21,558 --> 00:43:23,643
Evet. Elbette.

817
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
-Evet?
-Kesinlikle.

818
00:43:28,732 --> 00:43:30,817
[nefes nefese kalır]

819
00:43:30,859 --> 00:43:33,111
[gülüyor]

820
00:43:33,153 --> 00:43:35,238
Bir vuruş daha ister misin?

821
00:43:35,280 --> 00:43:37,324
[inliyor]

822
00:43:37,365 --> 00:43:40,452
Dinle.
Dinle.

823
00:43:40,493 --> 00:43:43,079
Patronum sana para ödeyecek
yüz bin,

824
00:43:43,121 --> 00:43:44,706
yüz bin
gitmeme izin vermek için.

825
00:43:46,374 --> 00:43:48,126
Ne düşünüyorsun
bu parayla mı alakalı?

826
00:43:52,422 --> 00:43:54,591
Beni daha iyi tanıyorsun
şimdiye kadar öyle değil mi?

827
00:43:54,632 --> 00:43:57,427
Hadi dostum, dinle, ben...

828
00:43:57,469 --> 00:43:59,262
Hiçbir şey kastetmedim
o kız hakkında.

829
00:43:59,304 --> 00:44:02,599
'Kay, o sadece bir fahişe.
Zaman zaman ona vuruyorum.

830
00:44:02,640 --> 00:44:06,102
Saygısızlık etmek istemedim
sana ya da arkadaşına.

831
00:44:07,312 --> 00:44:08,396
Peki Davey nerede?

832
00:44:09,939 --> 00:44:11,691
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

833
00:44:11,733 --> 00:44:13,443
Davey O'Brien!
Sen diyordun

834
00:44:13,485 --> 00:44:15,278
onun lanet adı orada,
o nerede?

835
00:44:15,320 --> 00:44:16,738
[inleme]

836
00:44:18,531 --> 00:44:22,035
O kahrolası-- beni yakaladı.
ve 5.000 dolar istedi.

837
00:44:23,244 --> 00:44:25,080
Ne olmuş?
Ne yaptın ha?

838
00:44:25,121 --> 00:44:26,748
Onu sen mi öldürdün?
beş binin üzerinde mi?

839
00:44:26,790 --> 00:44:28,583
Vay, vay.
Onu ben öldürmedim! Yemin ederim.

840
00:44:28,625 --> 00:44:30,460
Bu Sweeney'di!

841
00:44:31,503 --> 00:44:33,338
Onu ben öldürmedim.
Sweeney'di.

842
00:44:35,924 --> 00:44:37,926
-Seni kahrolası yalancı!
-Annemin mezarı üzerine yemin ederim!

843
00:44:37,967 --> 00:44:39,260
Annemin mezarı üzerine yemin ederim!

844
00:44:39,302 --> 00:44:41,179
Sadece onu ara
ve ona sor.

845
00:44:41,221 --> 00:44:43,640
Yemin ederim.
Annemin mezarı üzerine yemin ederim.

846
00:44:43,681 --> 00:44:45,600
Onu ara,
telefon orada, hadi.

847
00:44:49,229 --> 00:44:52,107
Hey. İyi günler?

848
00:44:52,148 --> 00:44:53,817
Mm-hmm.

849
00:44:55,944 --> 00:44:59,614
Tosttaki fasulye mi
yoksa patatesli fasulye mi?

850
00:44:59,656 --> 00:45:01,491
Onu yiyeceksin
ve hoşuna gidecek.

851
00:45:08,206 --> 00:45:09,958
İyi misin?

852
00:45:12,127 --> 00:45:13,461
Evet.

853
00:45:15,338 --> 00:45:17,549
Bazen düşünürsün
geçmişi arkanda bırakırsın

854
00:45:17,590 --> 00:45:19,426
ve sonra yuvarlanmaya geliyor
başınızı döndürmek için geri dönün.

855
00:45:21,094 --> 00:45:23,596
Bu kulağa pek hoş gelmiyor.
Ne oldu?

856
00:45:25,849 --> 00:45:29,185
Brendan Cahill
bugün beni ziyaret etti.

857
00:45:30,895 --> 00:45:32,772
Brendan Cahill mi?

858
00:45:33,898 --> 00:45:35,692
- Seni nasıl buldu?
-Bilmiyorum.

859
00:45:35,733 --> 00:45:37,527
Beni endişelendiren de bu
Onu görmedim.

860
00:45:37,569 --> 00:45:39,696
onunla konuşmadım
üç yıldan fazla bir sürede.

861
00:45:39,737 --> 00:45:41,197
Peki ne istiyordu?

862
00:45:42,365 --> 00:45:44,200
-O...
-[telefon çalıyor]

863
00:45:45,785 --> 00:45:47,036
Pek bir şey yok.

864
00:45:47,078 --> 00:45:48,121
[telefon çalmaya devam ediyor]

865
00:45:48,163 --> 00:45:49,330
-Ben--
-Hayır-hayır.

866
00:45:50,957 --> 00:45:52,333
-Merhaba?
-Evet benim.

867
00:45:52,375 --> 00:45:54,419
-Eamon?
-Lanet arkadaşın Flanagan

868
00:45:54,461 --> 00:45:56,463
Vincent Zaccaro'yu rehin aldı.

869
00:45:56,504 --> 00:45:58,214
O söylüyor
her türlü çılgın şey.

870
00:45:58,256 --> 00:45:59,507
Tanrı aşkına.

871
00:45:59,549 --> 00:46:01,009
Şimdi yapmamız gereken
oraya in ve al

872
00:46:01,050 --> 00:46:03,011
o kahrolası dago oradan dışarı
tek parça halinde,

873
00:46:03,052 --> 00:46:04,471
İtalyanlardan önce
buraya gel

874
00:46:04,512 --> 00:46:06,973
ve kutsal cehennem yağdır
hepimizin üzerinde. Anladım?

875
00:46:07,015 --> 00:46:08,600
Hayır, hayır.
Seninle orada buluşuruz.

876
00:46:10,101 --> 00:46:11,144
Neler oluyor?

877
00:46:14,481 --> 00:46:15,857
Pek bir şey yok.

878
00:46:17,650 --> 00:46:19,360
[gergin müzik]

879
00:46:28,995 --> 00:46:29,954
[silahlar tıklanıyor]

880
00:46:58,233 --> 00:46:59,817
Peki, peki
emin olmalıyız

881
00:46:59,859 --> 00:47:01,528
o lanet pislik Zaccaro

882
00:47:01,569 --> 00:47:03,112
oradan çıkar
tek parça halinde.

883
00:47:03,154 --> 00:47:04,948
Sağ?

884
00:47:04,989 --> 00:47:06,282
Ve sonra...

885
00:47:07,408 --> 00:47:08,618
Jimmy...

886
00:47:10,620 --> 00:47:13,456
koymana ihtiyacım olacak
Flanagan'ın kafasına bir kurşun.

887
00:47:15,875 --> 00:47:18,711
Üzgünüm. Gitmesi gerekiyor.

888
00:47:30,181 --> 00:47:31,224
[kapı açılıyor]

889
00:47:38,314 --> 00:47:39,899
Mickey'i mi?

890
00:47:39,941 --> 00:47:42,527
Hey. Bak,
İrlandalı arkadaşlarım!

891
00:47:42,569 --> 00:47:44,445
Ya da belki İtalyanlardır.

892
00:47:44,487 --> 00:47:46,114
Artık anlatamam.

893
00:47:46,155 --> 00:47:47,490
Sweeney, beni bul
defol buradan.

894
00:47:47,532 --> 00:47:49,075
Hey, kapa çeneni!

895
00:47:49,117 --> 00:47:51,494
Hey! Mickey, Mickey,
Rahatla, tamam mı?

896
00:47:51,536 --> 00:47:53,496
Sadece konuşmak için buradayız.

897
00:47:53,538 --> 00:47:55,790
Öyleyse silahı bırak
ve konuşalım.

898
00:47:55,832 --> 00:47:58,209
Hey Jimmy, biliyorsun
bu dago bana teklif etti

899
00:47:58,251 --> 00:48:00,837
yüz bin dolar mı?

900
00:48:00,878 --> 00:48:02,505
Bu çok büyük bir para.
değil mi Jimmy?

901
00:48:03,381 --> 00:48:05,091
- Kesinlikle öyle.
-Ne düşünüyorsun?

902
00:48:05,133 --> 00:48:07,176
Onu bu konuya dahil etmeli miyiz?

903
00:48:07,218 --> 00:48:08,761
-Elbette.
-Evet?

904
00:48:08,803 --> 00:48:10,638
-Evet.
-Davey O'Brien

905
00:48:10,680 --> 00:48:12,599
sadece soruyordum
beş bin için çıkıyor.

906
00:48:12,640 --> 00:48:14,392
Bunun üzerine onu öldürürsün.
Bay Sweeney?

907
00:48:16,603 --> 00:48:18,313
Burada hepimiz arkadaşız Mickey.

908
00:48:19,981 --> 00:48:21,399
Bilirsin,
Bu herife inanmadım

909
00:48:21,441 --> 00:48:23,276
bana ilk söylediğinde

910
00:48:23,318 --> 00:48:25,486
ama şimdi burada olduğunu görüyorum
silahlarınız hazır,

911
00:48:25,528 --> 00:48:27,780
sanırım
bu doğru, değil mi arkadaşlar?

912
00:48:27,822 --> 00:48:30,033
Mickey, Mickey,
bana bak, bana bak.

913
00:48:31,075 --> 00:48:32,910
Benim.

914
00:48:32,952 --> 00:48:35,204
Biz yaşadık
çok birlikte, değil mi?

915
00:48:36,372 --> 00:48:38,249
Bilirsin
Seni asla incitmezdim

916
00:48:38,291 --> 00:48:40,251
ama sana söylüyorum,

917
00:48:40,293 --> 00:48:42,170
bu adamın gitmesine izin vermelisin.

918
00:48:46,257 --> 00:48:47,759
Sen onun tarafındasın, öyle mi?

919
00:48:47,800 --> 00:48:49,218
Tanrı aşkına, Mickey.
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

920
00:48:49,260 --> 00:48:50,678
Eamon, öldür
şimdi bu orospu çocuğu!

921
00:48:50,720 --> 00:48:52,096
-Kapa çeneni!
- Öldürün bu orospu çocuğunu!

922
00:48:52,138 --> 00:48:54,932
Lütfen, sana yalvarıyorum!
Mickey, sana yalvarıyorum.

923
00:48:54,974 --> 00:48:56,684
Sadece bana ver
lanet silah.

924
00:48:56,726 --> 00:48:58,561
[Mickey]
Biliyor musun Jimmy,

925
00:48:58,603 --> 00:49:01,022
Burada olduğun için mutluyum.

926
00:49:01,064 --> 00:49:02,565
Çünkü ikimiz de biliyoruz

927
00:49:02,607 --> 00:49:04,609
anlamıyorum
buradan canlı çık.

928
00:49:04,651 --> 00:49:07,111
Sadece karar vermeye çalışıyorum
yanımda götürmem gereken kişi.

929
00:49:07,153 --> 00:49:08,905
[Jimmy] Bakın, kimse yok
burada öleceğim, tamam mı?

930
00:49:08,946 --> 00:49:10,782
Kimse ölmeyecek.

931
00:49:10,823 --> 00:49:12,283
Bence yanılıyorsun.

932
00:49:15,995 --> 00:49:17,372
Biliyor musun Jimmy?

933
00:49:18,873 --> 00:49:20,458
Senin için kolaylaştıracağım.

934
00:49:26,631 --> 00:49:27,840
Eğer yapılması gerekiyorsa...

935
00:49:29,509 --> 00:49:31,219
Bence sen osun
bunu yapmalı.

936
00:49:31,260 --> 00:49:34,138
[Vinny] Tanrıya şükür.
Vurun bu orospu çocuğunu.

937
00:49:34,180 --> 00:49:35,515
Öldürün bu lanet çocuğu.

938
00:49:36,641 --> 00:49:38,017
Hadi.

939
00:49:39,143 --> 00:49:40,395
Devam et, Jimmy.

940
00:49:42,063 --> 00:49:43,564
[Mickey]
Gerçek şu ki kardeşim...

941
00:49:44,941 --> 00:49:46,984
herkes dönüyor
lanet turuncu...

942
00:49:49,487 --> 00:49:51,823
ve hiçbir şeyim yok
senin dışında.

943
00:49:51,864 --> 00:49:54,867
Öyleyse yap.
Yap şunu.

944
00:49:56,369 --> 00:49:57,870
[Sweeny]
Bitsin artık.

945
00:49:57,912 --> 00:49:59,622
[Vinny]
Ah, bu aptal herifler,

946
00:49:59,664 --> 00:50:01,666
emirlere uyamazlar.
Kendin yap, Eamon.

947
00:50:01,708 --> 00:50:03,918
[Mickey] Sorun değil.

948
00:50:03,960 --> 00:50:05,503
Anladım.
Sadece yap.

949
00:50:07,630 --> 00:50:08,840
Sorun değil.

950
00:50:13,386 --> 00:50:14,929
Üzgünüm Eamon.

951
00:50:18,015 --> 00:50:19,475
Siktir et!

952
00:50:21,686 --> 00:50:23,688
[nefes verir]

953
00:50:24,939 --> 00:50:27,650
Lanet belayı biliyor musun?
bize sebep oldun mu?

954
00:50:27,692 --> 00:50:29,652
Biz İrlandalıyız.

955
00:50:29,694 --> 00:50:31,529
Hep sıkıntı yaşadık.

956
00:50:34,907 --> 00:50:36,993
[♪ Cenaze Seansları ♪
A Lazarus Soul çalıyor]

957
00:50:40,997 --> 00:50:43,833
♪ Oğlum, ben sadece
içinden geçiyorum ♪

958
00:50:43,875 --> 00:50:46,878
♪ Ödemeyi yapmak için uğradım ♪

959
00:50:46,919 --> 00:50:52,008
♪ Eski bir dosta saygılarımla
kim vefat etti ♪

960
00:50:53,301 --> 00:50:55,970
♪ Annene söyle
Onu sonra göreceğim ♪

961
00:50:56,012 --> 00:50:58,973
♪ Asılmıyorum
buranın etrafında ♪

962
00:50:59,015 --> 00:51:03,436
♪ Baştan çıkarma
kaldıramayacağım kadar fazla ♪

963
00:51:05,438 --> 00:51:08,232
♪ Onu bulduklarında,
o hala ♪

964
00:51:08,274 --> 00:51:11,944
♪ Taş gibi soğuk
St. Michael Tepesi'nde ♪

965
00:51:11,986 --> 00:51:16,866
♪ Kötü ekipman puanı aldı
Henrietta Place'de ♪

966
00:51:18,117 --> 00:51:23,498
♪ Cenaze üzücü bir bahane
tek oğlunu görmek için ♪

967
00:51:23,539 --> 00:51:27,627
♪ Ve geri döneceğim
bir hafta içinde eski numaralarıma ♪

968
00:51:29,587 --> 00:51:32,340
♪ Kafamda
açık bir günde ♪

969
00:51:32,381 --> 00:51:35,676
♪ duyuyorum
rahmetli büyük babam şöyle diyor ♪

970
00:51:35,718 --> 00:51:40,097
♪ Buradan geliyorsun,
sadece üç rotan var ♪

971
00:51:41,307 --> 00:51:44,435
♪ Bütün sarhoşlar,
yerel kalıyorlar ♪

972
00:51:44,477 --> 00:51:47,438
♪ Bütün bağımlılar
şehre git ♪

973
00:51:47,480 --> 00:51:52,068
♪ Böylece ikinci şansımı denedim
ve dışarı çıktım ♪

974
00:51:52,109 --> 00:51:54,320
Altyazı: dağıtma